AUREHØJ GYMNAS 1.G, KL. 14:43
"Overalt utførerman spesielle ritualerrundt puberteten, -
- for å markere overgangen fra barn til voksen."
"Til det benytter man en ritualisert adferd, -
- noen handlinger som er styrt av bestemte regler."
"Det spesielle er at barnet er satt utenfor dets normale situasjon -
- og befinner seg i en ukjent eller farlig tilstand."
"Disse seremonier betegnes som overgangsritualer."
Altså, et individs overgang fra en status til en annen.
Deretter betraktes det som voksent.
Hva kaller man også overgangsritualer med et annet ord? Rebekka?
Hvorfor er ikke elevene med på å planlegge pensum?
- Så vi lærte noe vi trenger. - Og hva trenger dere å lære?
Noe som er relevant for sånn vi levernå.
Dette harvært relevant for mange mennesker i tusener av år.
Rebekka, kan du nevne et av de kristne overgangsritualene?
- Konfirmasjon, men jeg er ikke enig. - Nei, selvfølgelig ikke.
Hvorfor behandler omverdenen meg annerledes -
- fordi jeg har fått en iMac og en tår vin i kirken.
Det erikke så grensesprengende å måtte være hjemme kl. 11.
Det erinteressant. Synd du ikke skrev om det i stilen din.
Så nå blirjeg nødt til å bare gi deg 3. God helg.
- Hvor gammel er du? - 18.
17.
- 16. - Kan jeg få se noe id?
Hør her, jeg vet at du bare er 15.
- Anklager du meg for å lyve? - Ja.
Du heter Rebekka. Jeg har knullet med storebroren din.
- Hvor er vodkaen vår? - Kassadamen har knullet med Stefan.
- Sitter det jenteri alle kassene? - Jeg vet ikke.
- Hvordan gjorde du det? - Bert bert.
- Bert bert.
- Vil du også ha en tur? Bert bert. - Hold opp.
Hei.
- Unnskyld at jeg kommer for sent. - Det er ok.
Hvordan kan du høre på 50 Cent og Dr. Dre?
- Du høres ut som mor, Sofie. - De snakker stygt om kvinner.
- Du vet hva jeg mener. - Fitte, kjerring, ludder og hore.
- Hvorfor snakker du sånn? - Du er snerpet, din lille jomfru.
- Det er ikke galt å være jomfru. - Rolig, det var jo ikke til deg.
- Hva er det? - En spå. Husker du dem?
- Jo, klart. - Den er fra min stedlillesøster.
Nei, gratulerer.
Velg en farge.
Blå.
- Velg nummer. - Seks.
Seks... Seks.
- Det står at du må vise fram ræva. - Hva?
Det må du. Ellers dør du. Det står i reglene.
Faen ta reglene.
Uhm, uhm, uhm!
- En barnebillett. - Det tror jeg ikke.
- Det tror jeg. - Du erikke under 16.
- Jeg er 15. - Du skal ikke lyve.
- Jeg lyverikke. - Kjøp nå bare den billetten.
Jeg har krav på å kjøpe en barnebillett. Jeg er et barn.
Du kan få en vanlig billett, ellers kan du bare gå av.
- Jeg vil gjerne snakke om tonen her. - Hva er det med tonen, lille skatt?
- Jeg syns dere snakker ned til meg. - Det er i hvert fall ikke meningen.
Det er også mest Stefan, din pubertetsdritt.
Vi kan jo ikke snakke pent til deg, hvis du snakker sånn.
- Hør hva din mor sier. - Jeg prøver å føre en samtale.
Oi, så voksen du er.
Stefan, ikke begynn med det der.
- Vil du ikke være med i sommerhuset? - Sofie og Claudia sover her.
- Jeg passerikke på de små griser. - De kan nok passe på seg selv.
Jeg kan ikke drikke, sjekke damer og passe griser.
Hør hvor nedlatende han snakker til meg.
Kan du ikke holde opp med det der?
Hei. Nå kom din våte drøm.
- Hun drømmer om Adam hvernatt. - Nei, det gjørjeg ikke.
Hvorfor er du så helt rød i pæra?
Det er vel hennes egen sak.
- Jeg er ikke forelsket i Adam. - Hvorfor går du ikke ut og åpner da?
Kul genser.
Takk.
- Kommer du i morgen? - Ja.
På hva?
Har ikke Stefan invitert deg med på min 18-års fødselsdag?
Du kan godt ta med noen, så du ikke er den eneste 1. klassing.
- Hei, homse, står til? - Står til?
Rebekka spør om du vil være kjæreste.
- Turte hun ikke spørre selv? - Hun er litt sjenert.
- Hun blirrød i pæra. - Du er så irriterende!
Åh!
Ah.
- Nei, hva gjør du? - Lager hull i øret.
- Med en sånn skitten nål? - Sofie, stikker du den ikke gjennom?
- Nei, da besvimer jeg. - Jeg gjør det.
- Au! - Ja... Au!
- Jeg harfått en idé. - Så ekkelt.
Det er jo bare hud.
- Hallo, jeg prøver å si noe. - Ikke si mer, da kasterjeg opp.
Hvorfor? Tenk på dem som får gjort det i musa.
Jeg prøver å si noe, sa jeg.
De der overgangsritualene vi harhatt som temauke?
Gjennom prøvelser skal man overvinne noe man er redd for, -
- og når man er ferdig med prøven, blir man betraktet som voksen.
I noen afrikanske stammer blirman brennmerket for å markere det.
Jeg ville gjerne brennemerkes, hvis jeg så kunne komme inn på klubbene.
Livet vårt foregåri et venteværelse, til folk kan ta oss alvorlig.
Vi kaster bort livet ved å følge regler-
- laget av autoriteter med hengepupper og råtne hjerneceller.
- Vi burde bestemme. - Jeg vil ikke være på venteværelset.
Ikke mye vi kan gjøre med det.
Jo, vi kan. Forvi skal nemlig lage vårt eget overgangsritual.
Det skal hete Spåen.
Vi bytter på å skrive en oppgave på flippene uten at de andre ser det.
Ok, jeg starter. Dere må ikke kikke.
Det minner ikke om de overgangsritualene.
Nei, men de er jo også helt foreldet og fraAfrika.
- Skal det være noe ekkelt? - Det behøver det ikke.
- Men det kan være noe med sex? - Det bør det helst være.
Bare det er grensesprengende.
Første regel er:
Alle skal ha gjennomført en oppgave lørdag natt klokka 24.
Regel nummer to:
Gjennomfører man ikke oppgaven innen to timer, så er det den nestes tur.
Neste gang må man trekke en ny oppgave.
Regel nummer tre: Spåen erhemmelig.
Bestårman ikke, tar vi nakenbilder og sender ut til alle.
- Det vil jeg ikke være med på. - Da må du jo bare bestå.
Jeg har en som verre. Da må man skalle seg.
- Ikke håret. - Er det ikke meri livet?
- Den andre straffen er mye bedre. - Jeg vil heller skalle meg.
Det er mine regler. Skal vi så ha to straffer? Det erfor teit.
- Min er den beste. - Kan vi ikke bare ta begge to?
Ja, ok. Greit.
Da tar vi både min og Sofies straff.
Hvis man ikke består, sender vi nakenbilder ut av taperen til alle.
Og man må skalle seg.
Klokka er 19.00. La Spåen begynne.
Ok, Claudia. Du har to timer til å utføre din første oppgave.
Blå.
Fem.
En... Seks.
- "Kline med Ymer." - Du fikk min.
- Hvem er Ymer? - Han som har over 6.000 dvd-filmer.
Han som pisset i buksene på introturen?
- Han skal du kline med. - Bra det er ikke er meg.
Så lenge han ikke kliner som en blender.
KLINING MED YMER
- Vi skal kikke gjennom vinduet. - Mens jeg tar Ymers uskyld?
- Vi må se at du gjør det ordentlig. - Selvfølgelig gjørjeg det.
Ok, du har en time og 45 minutter.
Lykke til.
Hei.
- Er Ymer hjemme? - Ja. Alexander.
Alexander. Gjester.
Går du også i Alexanders klasse? Eller Ymer, som dere kaller ham.
Nei.
Hei.
Hva... Hva gjør du her?
Er det sant at du har 6.000 dvd-filmer?
Hvordan det?
Jeg lurte bare på om jeg kunne låne en.
Hvorfor går du ikke på Blockbuster?
Det er fordi jeg lovte Rebekka å ta med noen hjem.
Så jeg tenkte at hvis du visste mye om film, ville du kanskje hjelpe meg.
- Har du sett "Zombie Flesh Eaters"? - Ja... nei.
Nei, ned.
"Zombie Flesh Eaters" er et mesterverk. Det er Fulcis 30. film.
Den erfra 79.
Tenk at man lagde sånne filmer den gang.
De lagde de beste filmene den gang. Har du aldri sett "The Beyond"?
Jeg tror ikke det.
Der får ei jente spist ansiktet av mark på to minutter.
- Det er rene balletten. - Å, så ekkelt.
Kan du ikke komme hit?
Det er faktisk merkelig at vi aldri har snakker sammen.
Du har ignorert meg siden barneskolen.
- Har vi gått barneskolen sammen? - Ja, husker du ikke det?
Nå jo. Jo jo. Det gjør jeg da.
Vi har ikke gått barneskolen sammen. Jeg skulle se hvor mye du løy.
- Er dette Skjult Kamera? - Hva? Hva mener du?
Hvis det er det, så gjør det ikke noe.
- De gjorde det. - Nei.
Det var ikke å kline. Jeg så ikke noen tunge.
Hvorfor kysser du meg?
Fordi jeg har lyst.
- Altså, de klinte ikke, Sofie. - Nei nei.
Jeg husker deg på gangen første skoledag.
Du kom for sent og så helt forvirret ut.
Og så falt du ved cola-automaten.
Og du trodde ingen så det. Så du skyndte deg å reise deg opp igjen.
Jeg hadde lyst til å gå bort og ta deg opp og gi deg et kyss.
Men jeg turte selvfølgelig ikke.
- Dette er vel ikke for moro skylt? - Nei nei.
Hvem er det?
Det er Katja. Hun går i Stefans klasse. Hva fanken gjør hun her?
Jeg vet godt det er galt, men jeg er så forelsket i deg.
Nei, kom.
Kjenner du Katja? Det erAlexanders kjæreste.
- Hva skulle Katja? - De er kjærester.
- Er han kjæreste med en fra 3.? - Så vilt.
- Har du ikke dårlig samvittighet? - Hun finnervel ikke ut av det?
Nå er det over. Jeg er den første som har bestått.
- Nei, det har du altså ikke. - Hva? Hvorfor ikke det?
Vi avtalte at du skulle kline med ham.
Jeg kysset ham da også. Tunga mi var nesten inne og rørte.
Men det sto "kline" i Spåen. Vi må ta ritualet alvorlig.
Det gjørjeg da også. Jeg harbestått.
- Det syns ikke jeg. Syns du? - Jeg vet ikke.
Sa du ikke, da vi kikket, at de ikke hadde klint?
Hvis vi ikke gjør det 100 prosent, kan vi like gjerne droppe det nå.
Faen, så irriterende.
- Kan vi stikke forbi Jorden Rundt? - Vi skal trekke neste oppgave.
- Rasmus fortsetter med å sms'e. - Ignorerham da.
Det gjørjeg jo også. Jeg vil bare fortelle ham at det er slutt.
Sånn skikkelig. Så han forstår det.
Ja, ok. Du får fem minutter.
Du kan ikke sitte her.
- Jammen jeg er 18. - "Jeg er 18." Det kan godt hende.
- Du må kjøpe noe. - Min venninne er bare på toalettet.
Man kan ikke bruke toalettet med mindre man erkunde.
Ok.
Da skal jeg ha en cola.
Og tre glass.
Det kan du bare stikke opp i baren og hente, greit?
Fordømte tenåringer.
Noen gjør det på toalettet.
Det er garantert Claudia. Hun lovte å la være.
Hvordan kan hun gjøre det, hvis hun ikke erforelsket i dem?
- Hva tenker du på? - Ikke på noe.
Si det da.
- Om jeg blir forelsket? - Det gjør alle.
- Noen finner kanskje aldri noen. - Det blir da ikke deg, Sofie.
Noen ganger er jeg redd for at jeg ikke harnoen følelser.
Dere snakker om hvor herlig det er å være forelsket.
Sånn har jeg aldri hatt det med noen fyr.
Hva mener du egentlig?
Lkke noe.
Jeg ringer deg senere, søta.
Hei.
Nå, hva snakket dere om?
Han kom bare med en masse dårlige unnskyldninger.
- Han vil visst ha meg tilbake. - Da er det bra du kan si nei.
Ja.
Det er deg nå.
- Her. - Ok.
Ok... Gul.
Fire.
Fire igjen.
Åtte.
Ok, hva betyr det?
- Hei, det er den jeg har skrevet. - Får jeg se?
- "Få en til å tro du er ei hore." - Ja.
- Hvordan gjør man det? - Ja, hvordan gjør man det?
- Jeg har ikke laget reglene. - Er det fordi du ikke besto?
Nei! Jeg syns bare du har rett i at vi skal ta Spåen alvorlig.
Ja, selvfølgelig. Men det er en så dårlig formulering.
Og det står overhodet ikke noe om penger.
Hvordan vil du ellers bevise at det ernoen som tror det?
Innbil en at du er hore, få pengene og løp din vei.
Ja, ok. Men altså, hvor er det jeg skal finne en sånn?
- Hun er da veldig lekker. - Kan man si det om andre jenter?
- Det kan man da. Du er også lekker. - Jeg?
- Det bestemmervel folk selv. - Ja ja.
Men derfor trengerman vel ikke ligge der og... slikke?
- Her er de. - Så skal du velge den minst ekle.
"31-årig presentabel fyr søker erotisk selskap."
- 31 år! - Du kan ikke være kresen.
Han her: "64-årig bonde. Lfører seg dameundertøy og mottarklaps."
- Han høres da veldig søt ut. - Da tar jeg 31-åringen.
- Hva hvis han erpsykopat? - Det er han. Han erpå en sexside.
Du skal jo bare ha pengene, og så stikker du av igjen.
Hva skal jeg skrive?
"Kjære 31-årige. Din profil tente meg veldig, -
- og jeg vil gjerne treffes med en gang."
"Jeg er ei kåt jente, med en masse ville fantasier."
- Hva om han tror på det. - "Jeg koster 500 kr."
500? Jeg koster minst 100.000.
Ja, da svarerhan nok ikke.
"Skynd deg å ringe. Jeg er bare våt i to timer."
"Nummeret mitt er..."
- Så. - Du sendte ikke mitt nummertil ham.
- Hva om han ringer? - Ja, da tar du den.
- Vil du heller stå på gata? - Skulle jeg stille meg opp på gata?
Skulle jeg stille meg opp og rope: "Kom og kjøp."
"Bare 500 kroner. Men skynd dere litt, jeg er bare våt i to timer."
- Ærlig talt. - Vil dere ha noe godteri?
- Er dere på nettet? - Det var litt kjedelig, så...
- Dere er ikke ofte hjemme en fredag. - Nei.
Det erjo fint å vite hvorman har dere.
Far, vi går opp.
- Ha det, far. - Ha det.
- Takk for godteriet. - Det var... så lite.
Nei, han ringerjo ikke.
Ok. Hva har ei hore på seg?
Hva med de der?
Nei, dem får dere ikke.
Rebekka?
- Hvor skal dere hen? - Vi skal hjem til Sofie og se dvd.
Nå? Klokka er 11.
Det er fordi hun har en dvd vi skal se. En film.
Det er"Zombie Flesh Eaters". En italiensk grøsser av Luigi Fulci.
Nå.
Hvorfor har du det i hodet? Jeg vet ikke hva du ser ut som.
Nå er du fordomsfull. Jeg harrett til å se ut som jeg vil.
Ja. Men hvorfor skal du se sånn ut når du skal se video?
Dvd.
Vi ses, mor.
- Ha det. - Ha det.
FÅ EN TILÅTRO AT DU ER El HORE
Pokker.
Hva om jeg må gå inn i bilen først?
Så sier du at du skal ha dem før du gårinn.
Hvor tror du de drar hen?
- Jeg liker ikke å være her. - Det ernå. Det er en nå.
Kom igjen. Du klarer det. Kom igjen, Rebekka.
Det går nok bra, Rebekka. Bare gjør det.
Nå, Rebekka.
Gjør det da.
Vær forsiktig.
Det er Rebekka.
Det erhan 31-åringen.
Stikk av når du har fått pengene.
Ja, og prøverhan på noe, sparker du ham i ballene.
- Tror dere han er rik? - Nei, det er bare for å imponere.
Hva om han ikke vil gi meg pengene først?
- Så slikk ham litt på halsen. - Nei, så frastøtende.
- Da kan man få dem til alt. - Nå gjør jeg det altså.
Når du kommer tilbake med de 500, så har du bestått.
Hei.
Si meg, hvor gammel er du?
- Jeg er 20. - 20?
Det er bra.
Skal jeg ta jakka di?
Kom nå inn, for fanken.
Noe å drikke?
Bor du her?
Nei, det erbare midlertidig.
Hvor lenge har du bodd her?
Hvor lenge har jeg bodd her?
Et års tid. Jakka di.
Du må da ha... Du må da ta av deg jakka.
Sånn.
Ja. Hei sann.
Du lukter godt.
Ja.
Skål.
Du må gi meg pengene først, så ordner vi det andre etterpå.
- Det var 500, ikke sant? - Jo.
Hallo? Hei, skatt.
Hei. Hva sier du?
Har du vært i zoologisk hage?
Nei, så koselig. Var det sammen med mor?
Ble du redd? Nei, selvfølgelig ikke.
Skal vi spille fotball på lørdag? I parken? Bare du og jeg?
Ja. Så drar vi på McDonald's etterpå.
Hallo?
Hei, Laura. Ja, jeg vet det...
Han ringer til meg og er glad, og så skal vi ut og spille fotball.
Jeg er hans far, for faen! Slapp av da!
Faen ta deg, di merr. Di hore!
Ja!
Hva med det med pengene?
Blir du aldri redd?
Nei.
Takk fori kveld.
Hei sann.
Du er søt.
Ok.
Hold opp? Hold opp?
Hvor gammel er du?
- Hvor gammel er du?! - 15.
Ok. Da stikker du.
Nå.
- Et minutt igjen. - Hvorforvar du der inne så lenge?
- Han ville ikke gi meg pengene. - Hva gjorde dere da?
Trodde han at du var hore? Har du fått de 500?
- Hvorfor har du pungen hans? - Fordi jeg kom til å ta den.
Det er bare 200 kronerher.
Og han er gift. Så ekkelt at han ringer etter ei hore da.
Kan vi ikke dra hjem nå? Jeg føler meg ikke så bra.
Du vet at du ikke har bestått, ikke sant?
- Hva snakker du om? - Du skulle komme tilbake med 500.
- Hvorfor er ikke pungen hans nok? - Det var ikke kysset med Ymer.
Dette her er da noe annet.
- Vi skal jo ta det alvorlig. - Det gjør jeg da også.
Jeg syns man har bestått når man nesten har blitt voldtatt.
Hva er det som skjer? Er du ok?
Hei.
Er du ok?
Skal vi ikke gjøre et eller annet?
Nei, jeg vil bare hjem.
Du har bare ikke bestått.
Hva? Det har jeg da.
Det har jeg da, Sofie. Harjeg ikke?
Jeg tror ikke du har det.
Har du sovnet der inne?
- Kom nå ut derfra. - Jeg vil ikke.
Si meg, sitter du og driter?
Hva så om jeg sitter og driter?
Æsj, man vil hente sprit, og så lukter det babybæsj i hele hytta.
- Ro deg ned, Stefan. - Hold opp da.
Adam tror jeg driter.
Å nei.
Sover dere?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Hvor vondt gjør det egentlig første gang?
Det gjorde ikke noe særlig vondt.
Men jeg var selvfølgelig også helt dritings.
Var det han fra den campingplassen i fjor sommer?
Ja. Pierre.
- Var du forelsket i ham? - Nei.
Jeg ville egentlig bare ha det overstått.
Jammen hvordan føles det?
I starten tenkte jeg: "Ok. Var det bare det?"
Det er litt som å få massasje innefra.
Det er litt vanskelig å forklare. Det er ikke noe spesielt.
Hvorfor gjør folk det hele tiden da?
Fordi etter noen ganger venner man seg til det, -
- og nå liker jeg det egentlig veldig godt.
- Hvis det ikke går for fort. - Hvor lang tid tar det da?
- To-tre minutter. - To-tre minutter?
Det er ikke så lang tid.
Nei.
- Kan jeg ikke trekke et nytt? - Ikke før du harprøvd, Sofie.
- Tungekysse med ei jente? - Det er jo lett.
Nei, det er Ymer. Hva fanken gjør han her?
- Jeg er ikke her. - Vi må jo åpne.
- Trorhan dere er kjærester? - Nei, selvfølgelig ikke.
Vil du ikke si at jeg ikke er her? Please.
- Hei. - Hei.
Claudias mor sa at Claudia var her.
Ja, men hun har akkurat gått, så...
- Kommerhun tilbake? - Jeg tror det.
- Kan du ikke gi henne denne her? - Jo.
- Ha det. - Hvor skulle hun?
Jeg tror hun skulle hjem til Rasmus. Kjæresten hennes.
Er det noe jeg skal si til henne hvis jeg ser henne?
Du kan godt bare si at jeg har slått opp med Katja.
- Hvorfor sa du det? - Jeg ville bare bli kvitt ham.
Du vil da ikke ha en nerd til å følge etter deg, vel?
Nei.
Det er den der det er en som får spist hodet av mark.
Jeg skulle forresten si at han har slått opp med Katja.
Skal vi komme videre?
- Jeg gjør det altså ikke. - Det må du.
Hvis jeg trekker to nye oppgaver da?
Nei. Ellers skallervi deg, og sender ut nakenbilder.
Jeg er ikke som dere.
- Hva mener du med det? - Ikke noe.
Typisk. Når det blir din tur, tør du ikke likevel.
Er du klar over hva vi andre har vært gjennom? Du er egoistisk nå.
TUNGEKYSSE MED El JENTE
- Hva skal jeg si til henne? - Om hun vil være med i ballrommet.
Ja, så kan vi også holde øye med deg herpå skjermen.
- Det er som å se porno. - Kan jeg ikke trekke en ny?
Nei. Bare gå opp og klin, Sofie.
Kom igjen.
Hva skal vi?
Jeg skal bare vise deg noe nede i ballrommet.
Ok.
Så sitter vi her.
Ja.
Jeg ville bare høre om du ikke syns det er for mange baller?
- Var det derfor jeg måtte hit? - Ja.
Jeg syns antallet baller er passende.
Kan jeg gå tilbake til jobben min?
Skal vi ikke sitte litt?
Det er Rebekka.
Faen, det var ham.
Du blir nødt til å melde ham. Tenk om han voldtar andre.
- Han gjorde det jo ikke helt. - Nei, men...
Rebekka harfortalt meg at du ville voldta henne.
Hvis du ringerigjen, meldervi deg til politiet. Har du fattet det?
Husker du da man var liten og la seg ned under ballene?
Bare jeg kunne bli liggende og se verden gjennom farget plast.
Noen ganger ville jeg gjerne vært ti år igjen.
Det ville jeg også.
Da jeg var ti år, var jeg ikke så redd for alt.
- Er du redd for hvem du er? - Hva mener du?
- Du vet godt hva jeg mener. - Nei, det gjørjeg ikke.
Hva gjør vi her da?
Han har sikkert voldtatt mange andre på den måten.
Det er ikke sant.
Det er sprøtt. Jeg trodde fanken ikke hun turte.
Hvorfor fortsetter hun?
Hun har jo bestått.
Hva er det?
Gratulerer. Du har bestått Spåen.
- Er du syk? - Nei, jeg føler meg ikke bra.
Jeg kunne ikke likevel.
Hva mener du? Vi så da hvordan dere klådde på hverandre.
Når jeg sier jeg ikke kysset med tungen, så gjorde jeg ikke det, ok?
- Men hvorfor vil du ikke bestå? - Vi skal ta Spåen alvorlig.
- Jeg vil ikke bestå ved å jukse. - Vi andre tar det også alvorlig.
- Hvorfor gjør vi dette her? - Vi skal bevise vi ikke er redde.
De skal ta oss seriøst.
- Du høres ut som Rebekka. - Fordi hun har rett.
Hvorfor er den hemmelig?
Det handler om at vi selv vet hva vi har overvunnet.
Faen ta de andre. Altså faen ta autoritetene.
Og faen de reglene for når man kan noe.
Vi harlaget vårt eget overgangsritual.
Kanskje kan man ikke kan se det etterpå.
Men da er jeg ferdig med å finne meg i andres diskriminasjoner av meg.
Ja. Faen ta de andre, mann.
- Tre to-soners. - Barnebilletter?
Dere er under 16, ikke sant?
I går var jeg enda mer under 16, og da måtte jeg kjøpe voksenbillett.
Du vil heller ha en voksenbillett?
Du forstår det ikke uansett.
Faen!
- Jeg skal ha pungen min nå. - Hvordan vet du hvor jeg bor?
- Hvem er det? - Ikke noen, mor.
Har du overveid å gå til psykolog?
Min mor er psykolog.
- Unnskyld for det der. - At du sa at du var hore?
At du stjal pungen min? Eller voldtekten?
- De skulle ikke tro sånn om deg. - Hvem?
Mine venninner. Jeg ville ikke bestå, -
- med mindre jeg sa du ville voldta meg.
Og det er ikke særlig morsomt.
Hei. Hvem er du?
Hvor kjenner du Rebekka fra?
Det var feil adresse. Beklager.
Lykke til.
Han varfra Jehova. Det har jeg jo sagt.
Nå spør jeg deg for siste gang, Rebekka. Hvem varhan?
- Tar du stoff? - Nei!
Du vil behandles som voksen, men du oppfører deg svært umodent.
- Pakk. Vi drar om ti minutter. - Hva?
- Ja, det stemmer. - Jeg skal på Adams fest.
- Nei, du blir med oss i sommerhuset. - Det kan dere da ikke.
Hvis du ikke kan være ærlig, må vi behandle deg som et barn.
Rebekka, hvor er du?
- Han 31-åringen varher. - Det er ikke sant.
- Hvor er du nå da? - På vei til sommerhuset.
- Jeg skal si hvem han var. - Du må da komme tilbake.
Kan dere ikke gjøre et eller annet?
Hva skal vi gjøre?
Dere kan ikke fortsette uten meg, -
- for det er jeg som har spåen.
Har du lyst til å spille et eller annet?
Vi kunne gå ned til kjøpmannen og få noe mer godteri.
Far, jeg er ikke fem år.
Vi kan også kjøpe en flaske vodka og drikke oss fulle og spy.
Rebekka, hvorfor er du så lei deg?
- Er det noe med Adam? - Nei, hold opp, far.
Rebekka, jeg savner deg.
Hjelper du ikke til med å skrelle poteter?
Jeg blir nødt til å si noe til dere.
Mor, sett deg ned.
Siden i går har denne her styrt mitt og Sofies og Claudias liv.
Vi ville ha et ritual man må gjennomføre for å bli voksen.
- Du er konfirmert. - Men det betyr jo ikke en dritt.
Vi har skrevet oppgaver som vi måtte utføre.
Og jeg trakk en der...
Jeg skulle innbille en at jeg var ei hore, og derfor kjenner jeg ham.
Jeg sa at jeg var hore, fant ham på nettet og stjal pungen hans.
Din mor er psykolog, Rebekka. Skulle hun tro på det?
Hva?
- Hei. - Hei.
- Hvordan har dere kommet hit? - Vi tok toget og løp fra stasjonen.
- Hør her. Det er min skyld. - Hva er din skyld?
Han er en jeg kjenner.
- Hvorfra? - Jeg traffham på en fest.
Og så var det noen som sa at han solgte stoff.
Stoff?
- Har du tatt stoff? - Nei, mor.
Det har vi ikke. Men han ville ha telefonnummeret mitt, -
- og så ville jeg ikke gi ham det.
Og så ga du ham Rebekkas?
Genial idé. En 40-årig narkopusher. Er du blitt helt sprø.
Jeg kom ikke på noen andre. Jeg jo trodde ikke at han kom.
Når feil person svarte, trodde jeg han ville gi opp.
Du kan ikke dele ut Rebekkas nummer til fremmede menn.
Hun har jo sagt unnskyld.
Har han vært grov overfor deg?
Nei nei. Jeg sa bare at jeg ikke kjente noen Claudia.
- Er du et fijols? - Ja.
Unnskyld at jeg løy. Jeg dekket over Claudia.
Lille skatt. Du vet da at du kan si alt til oss.
Ingen harbestått. KI. 24 må vi alle ha gjennomført en oppgave.
Hvis vi skal gjøre det samtidig, kan ingen dokumentere det.
Nei, men vi må stole på at vi ikke jukser.
Jeg lover å utføre min oppgave, og ellers sier jeg det til dere.
Det gjør jeg også.
Hei, Sofie.
Hei.
- Skal dere ikke inn? - Hva tror du?
- Hvorfor er du sånn? - Ja, hvorfor er du sånn?
Ok.
- Hvorfor var du så slem mot henne? - Hun skal ikke tro noe.
- Og hvorfor står du sånn der? - Ja, hvorfor tror du?
GI EN SUGEJOBB
Det skulle jeg kanskje ikke ha sagt.
Hei, Rebekka. Velkommen hit.
- Du har ikke noe is, vel? - Is?
- Til drinken min. - Hva drikker du?
Altså, jeg hadde tenkt på en øl.
Det er fatøl der borte. De er gratis. Bare drikk du.
Hvor var vi?
Kan du ikke vise meg hvor dere har isen?
Ut døren her, nedover gangen og ned trappen.
Kan du ikke bli med meg?
Jeg er så dårlig til å finne fram.
Jo. Det kan jeg godt.
Her.
- Er det noe galt? - Nei nei.
- Hva skal du? - Jeg skal ut til festen min.
- Skal vi ikke sitte herlitt? - Her?
Ja.
Hva skal du nå da?
Det spør alle om. Jeg vet faktisk ikke.
Jeg gleder meg til jeg er ferdig med gymnasiet.
Det er sinnssykt, hva? Jeg har akkurat blitt 18, -
- og jeg har gått på skolen i nesten...
...14 år. Like gammel som du er.
Nei, jeg er 15. Og jeg blir 16 om to måneder.
- Det ernesten det samme. - Overhodet ikke.
Man kan ikke se forskjell.
- Det er en kjempeforskjell. - Ikke formeg.
- Ville du være sammen med en på 14? - Nei, men ikke med en på 15 heller.
- Hvis det var en som var moden. - Og ble 16 om to måneder?
Mener du det?
Kjeft, mann. Ja, ok.
Da skulle hun være helt spesiell.
Jammen det er hun også.
- Legger du an på meg? - Nei.
- Jeg skal opp til festen. - Nei, du må ikke gå.
Vil du ikke hente en øl til meg? Please.
- Hva med at du blir med opp? - Hva om jeg bare vil drikke den her?
Kan vi ikke bare bli her?
SI TIL EN AT DU ELSKER HAM
- Katrine? - Hva vil du?
- Jeg må bare si noe til deg. - Det er greit at du er skittumoden.
Men kan du ikke holde meg utenom?
Unnskyld.
Vil du ikke bli med likevel?
Det ervirkelig viktig.
TUNGEKYSSE MED El JENTE
- Jeg må så tisse. - Hva fanken gjør du her?
- Ta og stikk hjem. - Hvorfor?
- Vet du hva du har ødelagt? - Du vil jo ikke ha Ymer.
- Unnskyld. - Vi ser da at du gir blaffen.
- Det gjør jeg ikke. - Det er jo ikke første gang.
- Hva mener du? - Du var sammen med min kjæreste.
- Thomas? - Nei, Simon.
Du vet ikke en dritt, hva? Du er bare ei hore.
- Katja, jeg er lei for det. - Ikke ta på meg, gå din vei.
Du og dine ekle venninner, dere skal bare stikke!
Skål!
Skål.
Hei.
Legger du an på meg nå?
Rebekka, forfanken, altså.
Hvorfor har du det så travelt?
Jeg vet ikke hva du prøver på, men dette her erhelt feil.
Du er Stefans lillesøster.
- Du er bare 15. - Og hvis jeg ikke var det?
- Da er du en gærning. - Gærning?
- Altså, jeg er ikke gæren. - Jo, det er du.
Hvorfor sender du nakenbilder av deg og venninnene dine?
- Det kommerfra din telefon. - Hva?
Kjeft, mann.
Hør her, Sofie.
Jeg er virkelig smigret over dette her.
Jeg er altså ikke forelsket i deg, hvis det er det du tror.
Hva var det du ville fortelle meg?
Øh...
At...
At jeg elsker deg.
Jeg har jo akkurat sagt at det ikke kan bli noe mellom oss to.
Jeg kan vel elske deg likevel.
Hei, og velkommen.
- Og derhar vi ham. - Adam!
Hei hei.
- Adam. - Hei, Rebekka.
Halvparten av festen har fått en porno-sms fra deg.
Noen hartatt mobilen min.
- Det var ikke meg, Adam. - Jeg vet ikke hva det er som skjer.
Det erlitt merkelig å ha nakenbilder på telefonen sin.
Det var en feiltagelse. Alt det der er overhodet ikke meg.
Hva er det som skjer?
Nå er jeg ferdig. To minutterigjen, skal vi stikke?
Vi kan ikke utføre ritualene på hverandre.
- Det står det ikke i reglene. - Da måtte det jo være en million.
Jeg kunne kaste opp over dine drittregler.
Er det du som har sendt ut bildene? Er du sinnssyk?
- Er du ikke blitt sett nok naken? - Hva snakker du om?
- Jeg fikk telefonen din av Katja. - Det spiller ingen rolle nå.
Du har ødelagt det, så vi kan bare gå.
- Du har kanskje bestått? - Ja... Det har jeg.
Jeg tror ikke på deg.
Hei, Adam. Har Rebekka akkurat gitt deg en blowjob, for det sier hun.
Nei, det har hun ikke.
Hvordan kan du spørre ham om det?
- Du fant opp det psykopat-ritualet. - Ja, vi er da også kommet langt.
- Vi hopper og spretter for deg. - Ingen tvinger deg til noe.
Jeg gjorde det.
Jeg sa til en at jeg elsket personen.
- Hvem? - Det spiller vel ingen rolle?
Jo, det gjør det. Drit om alle har sett nakenbildene våre.
- Hvem har sett bildene våre? - Hele festen.
- Det ermin skyld. Sier Rebekka. - Alle har sett deg naken.
- Jeg er ikke sånn. - Og hvordan er du da?
Jeg går ikke ut på et toalett og knuller fordi jeg har fått en sms.
Unnskyld.
Ta drittveksa di.
- Du er så hard. - Jeg er bare ærlig.
- Du er aldri ærlig. - Hvem ljuger om å være lesbe?
Faen ta deg!
- Hva skjer? - Stikk med deg.
Hei, søta.
- Jeg harfått en frekk sms av deg. - Jeg gidder ikke snakke om det.
- Slutt, Rasmus. - Hold nå opp. Kom igjen.
Står til, Rebekka? Kom igjen da.
Hva er det?
Kom.
Vi har kjent hverandre siden 1. klasse.
Og nå er det bare slutt.
Jeg er helt alene i verden nå.
- Hører du overhodet etter, Rasmus? - Hva?
- Slutt med det der. - Kom igjen.
- Hold opp! - Jeg har jo akkurat kommet i gang.
Ja, det kan jeg godt merke. Gå din vei?
Hvorfor ble du med meg, hvis du ikke ville noe?
Hør her. Jeg gidderikke mer.
Skal du spille kostbar nå da?
Jeg er kostbar.
Faen, så latterlig du er.
Fordømte 1-klassinger.
Vent her. Jeg henterbare noe.
Syns du at du er helt normal?
Du ser ut som en pandabjørn.
Unnskyld.
Med alt det der med blowjobben.
Jeg syns kanskje jeg ble litt snytt.
- Jeg har ødelagt alt sammen. - Hva har du ødelagt?
Jeg kan finner ikke ut av å være et menneske.
Det var mye lettere å være liten, så måtte man bare...
...leke og spise godteri.
Jeg trodde ikke du ville kysse en på 15.
Hm...
Du har ikke et barberblad, vel?
Hva nå?
Hei.
Skal du være Ymers jente nå?
Kan du ikke komme hit?
Man føler seg så liten når man ser ut i verdensrommet.
Som om man ikke betyrnoe for noen.
Det gjør du.
Sofie!
Sofie! Claudia!
Jeg er altså ikke sikker på om jeg gidder å være venner med en skallet.
Det må du.
Du blir ikke kvitt meg.
- Skal vi ikke bade? - Nå?
- Jo. - Må vi være nakne?
Selvfølgelig må vi det. Kom.
Oversatt av: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006